二十五 (第7/10页)

章这一场，角sE压抑自己情绪的片段，翻译部分就先照现在的版本。」

    俞好荷迅速翻到对应的中文台词，将那一页往前推了一点，好让他看得清楚。郑百年走到会议室前方，手里拿着剧本，却没有低头看太多。

    「准备好了吗？」导演问。

    他点点头，深x1一口气，像是把某个平常压得很深的情绪慢慢拉到表层。

    「我不是不说。」他照着台词开口，声音压得很低，「只是……」

    他停了一下，视线落在空气中某个点上，眼神却不自觉地在极短的一瞬，扫过坐在一旁的俞好荷。

    「只是我很清楚，一旦说出来，什麽都回不去了。」他继续往下念，声线隐约有一点颤，却控制得很好，「我怕的不是答案，我怕的是，说完之後，我们就再也回不到现在这样了。」

    会议室里的人都沉默了，导演看得入神，作家也微微睁大眼睛。

    俞好荷盯着自己的译稿，却发现字突然有点看不清楚——不是因为不懂，而是因为脑中本能地把刚刚那句话，覆盖到了他们的现实。

    昨天晚上收到的梁永志笔记里，也有一段写到：

    >【百年这个人，很少说重话。

    >他知道一旦说出口，就很难收回，所以他乾脆把很多事情收在心里。】

    她忽然理解，为什麽那句台词对他来说，会那麽像是「